1
00:00:00,443 --> 00:00:02,775
אני צריך שתמצאי דרך
לעבור ללשכת הממשלה.

2
00:00:02,975 --> 00:00:03,908
מַדוּעַ?

3
00:00:05,133 --> 00:00:06,497
זה הלב של הממשלה.

4
00:00:06,522 --> 00:00:09,000
אתה לא רוצה להיות ב
המרכז של הכל?

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,627
פריסילה גאריק.

6
00:00:10,652 --> 00:00:12,707
אני חושב שהיא סבלה
רומן עם ג'רוויס.

7
00:00:12,732 --> 00:00:15,148
כששאלתי אותה היא הכחישה,
אבל היא עשתה דבר קטן

8
00:00:15,173 --> 00:00:17,348
זה גרם לי לחשוב שהיא משקרת.

9
00:00:17,373 --> 00:00:19,478
היא כחכחה בגרונה.

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,755
היא עושה את זה כשהיא עצבנית.

11
00:00:20,755 --> 00:00:22,008
אבל למה שהיא תהיה עצבנית?

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,497
אני יכול לגלות לך סוד?

13
00:00:23,522 --> 00:00:26,258
הרוסים הציבו א
עמית במחלקה שלנו.

14
00:00:26,283 --> 00:00:28,108
הוא לא רוצה להגיד כלום בכל מקרה,

15
00:00:28,133 --> 00:00:29,548
והוא לא קשור אליי.

16
00:00:29,573 --> 00:00:31,918
אני אקח את זה מכאן.

17
00:00:31,943 --> 00:00:32,586
אָנָא.

18
00:00:32,886 --> 00:00:35,228
אין לך מה לדאוג, חבר.

19
00:00:38,003 --> 00:00:39,675
הפוליטיקאי שרקדת איתו...

20
00:00:39,675 --> 00:00:41,348
אנחנו בקושי מכירים.
תשנה את זה.

21
00:00:41,373 --> 00:00:43,377
האמריקאים רוצים שנעשה זאת
לתת ל-100,000 יהודים להיכנס למה

22
00:00:43,402 --> 00:00:45,148
הם טוענים שזו המולדת שלהם.

23
00:00:45,173 --> 00:00:48,827
הערבים, מובן,
מעדיף שלא נעשה דבר כזה.

24
00:00:48,852 --> 00:00:50,338
אני רוצה לדעת עליה יותר.

25
00:00:50,363 --> 00:00:51,988
פְּשָׁרָה? כְּפִיָה?

26
00:00:52,013 --> 00:00:55,268
אחיה כנראה הומוסקסואל.

27
00:00:56,772 --> 00:00:58,118
פגשתי מישהו היום.

28
00:00:58,143 --> 00:00:59,778
קוראים לו ניקולס סאליבן.

29
00:00:59,803 --> 00:01:02,738
הוא MI5 ואני רוצה
לספר לו מה קורה.

30
00:01:03,163 --> 00:01:05,288
אנחנו מכירים את הרוסים
גישה למידע ששותף ב

31
00:01:05,313 --> 00:01:08,088
שתי ישיבות פרטיות של משרד הקבינט.

32
00:01:08,113 --> 00:01:12,208
מישהו שהיה בשניהם
פגישות עובד עבור סטלין.

33
00:02:35,263 --> 00:02:37,727
עמית שאל אותי על ג'רוויס.

34
00:02:37,752 --> 00:02:39,128
שואל מה? אני

35
00:02:39,153 --> 00:02:41,977
על הקשר שלי איתו.

36
00:02:42,002 --> 00:02:43,998
אתה חושב שהוא יודע משהו?

37
00:02:45,193 --> 00:02:47,648
כנראה רק רכילות משרדית.

38
00:02:47,673 --> 00:02:49,408
אבל אני בודק אותו.

39
00:03:15,942 --> 00:03:17,418
שלום.

40
00:03:19,952 --> 00:03:21,967
דיברת מתוך שינה.

41
00:03:21,992 --> 00:03:24,528
הייתי? מה אני אמרתי?

42
00:03:24,553 --> 00:03:26,258
רק מלמלת.

43
00:03:30,033 --> 00:03:31,998
אתה בסדר?

44
00:03:32,023 --> 00:03:34,727
היה לך סיוט, אני חושב.

45
00:03:34,752 --> 00:03:36,288
אני לא זוכר.

46
00:03:44,543 --> 00:03:46,438
מותר לי...

47
00:03:48,033 --> 00:03:49,857
...להסיח את דעתך מהצרות שלך?

48
00:03:53,513 --> 00:03:56,758
אני מצטער. יש לי פגישה מוקדמת.

49
00:04:16,173 --> 00:04:17,937
אני לא יכול לשבת מאחור לעזאזל.

50
00:04:17,962 --> 00:04:21,208
אני צריך להיות מסוגל לדבר
מישהו, התחבר למישהו.

51
00:04:21,233 --> 00:04:22,727
שנינו עובדים עבור אותו בחור.

52
00:04:22,752 --> 00:04:26,057
זה יהיה נחמד שיהיה לך חבר
מי יודע, אתה יודע, הכל.

53
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
באופן כללי,,
החברים שלי יותר פטפטנים,

54
00:04:32,363 --> 00:04:33,697
אבל אני אקח את מה שאני יכול להשיג.

55
00:05:35,433 --> 00:05:36,758
בוקר טוב. אֲנִי

56
00:05:42,862 --> 00:05:44,957
האם תצטרף אלי מאחור,

57
00:05:44,982 --> 00:05:46,957
או שננסה כולנו
להידחק מלפנים?

58
00:06:04,253 --> 00:06:06,448
אז כתבת נאום ארוך.

59
00:06:06,473 --> 00:06:08,628
זה אמור להספיק
להעסיק אותה לזמן מה.

60
00:06:10,752 --> 00:06:14,047
האם זה נשמע כמו נאום
שר היה אומר? ממ-ממ.

61
00:06:14,072 --> 00:06:16,088
ובכן, האם היא תשים לב
אם הוא אף פעם לא נותן את זה?

62
00:06:16,113 --> 00:06:17,618
היא רק מזכירה.

63
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
ממ, אלא שסביר להניח שלא.

64
00:06:19,803 --> 00:06:21,847
אנחנו יודעים שיש לה גישה.

65
00:06:21,872 --> 00:06:24,258
האם היא מעבירה מסמכים
לרשת גדולה יותר?

66
00:06:26,353 --> 00:06:28,498
אני אצטרך להעיף מבט בדירה שלה.

67
00:06:28,523 --> 00:06:29,618
תשאיר אותה שם עד שמונה.

68
00:06:31,023 --> 00:06:33,258
אני צריך שתעבוד מאוחר הלילה.

69
00:06:33,283 --> 00:06:34,778
הַלַילָה?

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,898
כולנו עובדים עד מאוחר.
יש הרבה מה לעשות.

71
00:06:36,923 --> 00:06:41,057
אז למה אתה עומד מסביב
ולא עוזר להלאים פחם?

72
00:06:41,082 --> 00:06:43,568
היא צריכה שאעבוד עד מאוחר
ויש לי פגישה.

73
00:06:43,593 --> 00:06:45,448
ובכן, השתמש בג'יין. אני

74
00:06:47,443 --> 00:06:49,778
אני מוצא את גברת סוויט
יעיל במיוחד.

75
00:06:49,803 --> 00:06:51,338
ויש כל כך הרבה מה לעשות,

76
00:06:51,363 --> 00:06:53,498
עלינו להלאים את הפחם והפלדה.

77
00:06:53,523 --> 00:06:55,008
אה, בסדר.

78
00:07:08,603 --> 00:07:11,298
עובדים עד מאוחר? נקודות נוספות עבורך.

79
00:07:14,513 --> 00:07:17,368
מיס גאריק הזמינה אותי לא
מסיבת ארוחת ערב בביתה בשבוע הבא.

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,578
יש לה, אתה יודע, סלונים.

81
00:07:21,822 --> 00:07:23,618
הוזמנת?

82
00:07:23,643 --> 00:07:25,177
אני לא הייתי.

83
00:07:25,202 --> 00:07:27,057
ובכן, אתה חדש.

84
00:07:28,793 --> 00:07:30,288
לילה טוב.

85
00:09:16,373 --> 00:09:19,798
אה! הבאתי לך כוס תה.
אני מצטער לשמור אותך כל כך מאוחר.

86
00:09:19,823 --> 00:09:21,548
זה לוקח יותר זמן
ממה שחשבתי שזה יהיה

87
00:09:21,573 --> 00:09:23,348
ואני בעצם צריך ללכת הביתה עכשיו.

88
00:09:23,373 --> 00:09:26,488
אני מצטער, אבל השר
צריך את זה למחר

89
00:09:26,513 --> 00:09:27,967
גם לי זה לא נוח.

90
00:10:07,103 --> 00:10:08,688
הנה אנחנו.

91
00:10:10,393 --> 00:10:12,818
בְּסֵדֶר. תוריד את המעיל.

92
00:10:14,313 --> 00:10:16,328
ואני אביא לך משהו לאכול.

93
00:10:30,283 --> 00:10:32,298
יעקב! לַחֲזוֹר!

94
00:10:33,723 --> 00:10:35,778
ג'קוב, נאזדט!

95
00:11:12,513 --> 00:11:14,418
תודה רבה לך.

96
00:11:14,443 --> 00:11:16,408
לאן אתה נוסע בכזה עומס?

97
00:11:18,952 --> 00:11:21,047
הבן שלי חוזר הביתה הלילה.

98
00:11:21,072 --> 00:11:22,328
הַלַילָה?

99
00:11:22,353 --> 00:11:24,488
הוא כבר...

100
00:11:24,513 --> 00:11:26,468
אתה יודע.

101
00:11:26,493 --> 00:11:28,418
הוא פונה.

102
00:11:28,443 --> 00:11:30,288
כמה זמן הוא נעדר?

103
00:11:30,313 --> 00:11:32,458
ארבע שנים.

104
00:11:32,483 --> 00:11:33,927
באמריקה.

105
00:11:33,952 --> 00:11:36,097
אז כן, אני חייב לחזור הביתה.

106
00:11:36,122 --> 00:11:38,057
אני רוצה לבשל לו ארוחת ערב.

107
00:11:38,082 --> 00:11:40,937
אני מצטער. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

108
00:11:40,962 --> 00:11:42,368
תודה לך.

109
00:12:12,122 --> 00:12:14,177
מה קרה לך?

110
00:12:14,502 --> 00:12:15,857
פּוֹרֵץ!

111
00:12:15,882 --> 00:12:18,268
אבל הדלת לא שבורה או משהו!

112
00:12:23,132 --> 00:12:24,658
ג'קוב!

113
00:12:26,002 --> 00:12:29,488
אמא שלי אומרת שזה בסדר אם אני
לא ממש זוכר אותך

114
00:12:47,313 --> 00:12:48,218
אכלת?

115
00:13:08,663 --> 00:13:10,038
מה קרה לפנים שלך?

116
00:13:11,533 --> 00:13:13,888
האם הייתה אמורה
לצאת לשחק וויסט.

117
00:13:13,913 --> 00:13:16,508
האם חזרה הביתה מוקדם.

118
00:13:16,533 --> 00:13:18,398
האמא עשתה לו את זה!

119
00:13:18,423 --> 00:13:22,768
נשים רוסיות מפורסמות חזקות.
לזה עכשיו יש אף שבור.

120
00:13:22,793 --> 00:13:26,357
לקחתי קצת כסף.
היא חושבת שהייתי פורץ.

121
00:13:26,382 --> 00:13:29,788
שברת לה את האף? היא בסדר.
ומה עם בנה? האם הוא פגוע?

122
00:13:29,813 --> 00:13:33,158
כולם יצאו מזה בחיים.

123
00:13:33,183 --> 00:13:36,528
טוֹב. כי מיס
סוויט אינו קומוניסט.

124
00:13:36,553 --> 00:13:38,408
היא יהודייה.

125
00:13:38,433 --> 00:13:41,838
הייתי אומר שזה מעלה את הסבירות שלה.
הרבה יהודים הם קומוניסטים.

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,918
חלקם קומוניסטים. חלקם לא.

127
00:13:43,943 --> 00:13:46,888
ואני צריך להניח את אלה
הנושאים ספרי תפילה אינם.

128
00:13:46,913 --> 00:13:49,908
"הדת היא האופיום של
העם," אמר מרקס.

129
00:13:49,933 --> 00:13:51,998
אה, אם יורשה לי להפריע
מומחה לרגע, אני האחד

130
00:13:52,023 --> 00:13:55,318
מי היה אצל מיס סוויט
בית ושם אישרתי - א,

131
00:13:55,343 --> 00:13:59,158
היא רוסייה, ב', היא מסתירה
יותר כסף ממה שמזכירה צריכה

132
00:13:59,183 --> 00:14:03,477
יש ו-C) - וזה סופי
- יש לה שני כדורים מוסתרים.

133
00:14:03,502 --> 00:14:05,567
כדורי ציאניד, כדורי התאבדות.

134
00:14:05,592 --> 00:14:08,427
מה הסוכנים לוקחים כאשר הכיסוי שלהם
מפוצץ. אני חייב להביא לך אחד.

135
00:14:10,793 --> 00:14:14,068
אנחנו צריכים להבין אם
המזכירה עובדת עם מיס גאריק.

136
00:14:14,093 --> 00:14:17,148
אני חושב שהיא כן.

137
00:14:17,173 --> 00:14:19,638
ג'רוויס בא אליי אדם מפוחד.

138
00:14:19,663 --> 00:14:22,918
היינו אמורים להיפגש
שוב. הוא נהרג.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,718
למה הוא נהרג?
הוא בטח סמך על מישהו.

140
00:14:26,743 --> 00:14:31,638
אבל כמו שאמרתי,
הוא היה אדם מבועת, כלומר...

141
00:14:31,663 --> 00:14:34,628
משמעות? מַשְׁמָעוּת? הוא היה רק
לסמוך על מישהו שהוא אוהב,

142
00:14:34,653 --> 00:14:37,628
מיס גאריק, והיא גרמה להרוג אותו!

143
00:14:37,653 --> 00:14:39,918
תראה, אני חושב שזה מאוד לא סביר.

144
00:14:39,943 --> 00:14:42,687
זה בגלל שהיית ב
העבודה הזאת חמש דקות מזוינות!

145
00:14:44,452 --> 00:14:46,427
הסנטימנט מעיב על כושר השיפוט שלך.

146
00:14:51,863 --> 00:14:54,557
אתה צריך הוכחה.

147
00:14:54,582 --> 00:14:55,758
בְּדִיוּק.

148
00:14:57,823 --> 00:15:01,168
חמשת הגדולים יגיעו לכאן בשבוע הבא.

149
00:15:01,193 --> 00:15:06,528
אולי אתה צריך לקחת את זה
מזכירה לנסיעה ושימוש בכמה...

150
00:15:06,553 --> 00:15:08,908
"שיטות מיוחדות לתשאול.

151
00:15:12,943 --> 00:15:15,717
אני אהיה כל כך אסיר תודה...

152
00:15:15,742 --> 00:15:19,087
...אם שניכם תפסיקו
אומר לי איך לעשות את העבודה שלי.

153
00:15:25,512 --> 00:15:27,386
מי הם חמשת הגדולים?

154
00:15:27,411 --> 00:15:28,847
אתה עדיין לא צריך לדעת.

155
00:15:28,872 --> 00:15:32,157
האם הם מאשרים עינויים?
הצבא הרוסי אנס נשים, אמרת.

156
00:15:32,182 --> 00:15:34,396
אמרת שהם ברברים
ועכשיו ג'ימי מדבר על

157
00:15:34,421 --> 00:15:35,947
"שיטות חקירה מיוחדות"?

158
00:15:35,972 --> 00:15:38,287
הוא דיבר לא נכון. אל תדאג לגבי ג'ימי.

159
00:15:38,312 --> 00:15:39,887
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

160
00:15:44,112 --> 00:15:45,957
סליחה?

161
00:15:45,982 --> 00:15:47,646
בכנות...

162
00:15:47,671 --> 00:15:49,566
...אני לא חושב שמיס סאוויט היא החפרפרת.

163
00:15:49,591 --> 00:15:51,597
אני לא חושב שמיס גאריק היא א
רוצח, ואני לא חושב שאני יכול

164
00:15:51,622 --> 00:15:53,957
אולי יועיל לך -

165
00:15:53,982 --> 00:15:56,656
כל טוב לך ולמשימה שלך
- כשאני לא מאמין בזה.

166
00:16:05,182 --> 00:16:07,927
זו אשמתי לחלוטין, אבל...

167
00:16:09,162 --> 00:16:11,077
...רק נכנסתי
זה בגלל פיטר,

168
00:16:11,102 --> 00:16:13,157
ואם להיות כנה איתך את זה
לא הרגיש נכון מאז.

169
00:16:13,182 --> 00:16:15,157
בלי להעליב... לך.

170
00:16:18,182 --> 00:16:20,687
נקודת מחט על הקיר
של הבית של סבא וסבתא שלי.

171
00:16:22,312 --> 00:16:23,766
"דע את עצמך."

172
00:16:25,742 --> 00:16:27,597
בְּדִיוּק.

173
00:16:27,622 --> 00:16:30,396
ויש לך סוכנות שלמה מאחוריך.

174
00:16:30,421 --> 00:16:31,927
אתה חייב להיות אנשים עם
יותר ניסיון ממני.

175
00:16:33,471 --> 00:16:34,766
אני מבין.

176
00:16:36,791 --> 00:16:38,247
שנלחץ ידיים או משהו?

177
00:16:42,822 --> 00:16:44,566
תודה לך.

178
00:16:47,302 --> 00:16:48,957
ג'קסון.

179
00:16:50,152 --> 00:16:51,847
ביי.

180
00:16:51,872 --> 00:16:52,797
נתראה.

181
00:17:05,791 --> 00:17:07,597
לך וקבל את פוליסת הביטוח שלי.

182
00:17:18,872 --> 00:17:20,917
יש לך מצב רוח נורא טוב!

183
00:17:20,942 --> 00:17:22,776
מצב הרוח הטוב שלי? זה נורא!

184
00:17:58,591 --> 00:18:01,316
מה לא בסדר? פגעתי בך?

185
00:18:01,341 --> 00:18:03,127
לא, אממ...

186
00:18:03,152 --> 00:18:05,766
פשוט... פשוט לך לאט, בסדר?

187
00:18:05,791 --> 00:18:06,997
בְּסֵדֶר.

188
00:18:17,242 --> 00:18:20,316
לא, עצור, עצור, עצור.

189
00:18:20,341 --> 00:18:22,007
אני מצטער. זה בסדר. אני מצטער.

190
00:18:23,942 --> 00:18:24,947
זה בסדר.

191
00:18:24,972 --> 00:18:26,407
זה בסדר.

192
00:18:26,432 --> 00:18:27,566
אני מצטער.

193
00:18:30,791 --> 00:18:32,526
זה בסדר.

194
00:18:36,581 --> 00:18:37,947
אני לא יודע מה לא בסדר.

195
00:18:37,972 --> 00:18:39,157
זה בסדר.

196
00:18:46,992 --> 00:18:48,517
מי זה?

197
00:18:48,542 --> 00:18:49,536
זה אני, אבא.

198
00:18:51,172 --> 00:18:52,517
זה שעת תה?

199
00:18:52,542 --> 00:18:54,336
אני צריך לעשות את זה קודם, לא?

200
00:18:58,621 --> 00:18:59,737
אפשר ביסקוויט?

201
00:19:01,581 --> 00:19:04,157
אין ביסקוויטים.
אתה יכול לקבל צפחה של קצבים.

202
00:19:11,262 --> 00:19:13,957
התחת שלי כואב!

203
00:19:13,982 --> 00:19:16,977
קדימה. כל הג'וינטים הלא מבושלים
מהשולחן, חייל.

204
00:19:27,162 --> 00:19:28,636
סאליבן.

205
00:19:28,661 --> 00:19:30,857
אתה עובד עד מאוחר.
הממ, אני נוסעת לכמה ימים.

206
00:19:30,882 --> 00:19:33,127
אני מרגיש אשם על זה.

207
00:19:33,152 --> 00:19:37,137
ובכן, רק רציתי לשאול אותך
על פיונה סימנדס, הילדה החדשה.

208
00:19:37,162 --> 00:19:38,957
כמה דברים.

209
00:19:38,982 --> 00:19:41,095
בתור התחלה, אני די בטוח
היא שיקרה למה

210
00:19:41,095 --> 00:19:43,207
היא רצתה לעבוד ב
משרד הקבינט.

211
00:19:43,232 --> 00:19:44,646
היא לא מי שהיא נראית.

212
00:19:57,982 --> 00:19:59,597
היי...

213
00:20:06,152 --> 00:20:09,000
בסדר... מי הוא?

214
00:20:15,232 --> 00:20:17,776
שמעת מבעלך?

215
00:20:17,801 --> 00:20:21,566
רק לומר שהוא עשה
זה וזה יפה.

216
00:20:21,591 --> 00:20:23,857
אה, גם, החלפתי עם ג'יין.

217
00:20:23,882 --> 00:20:27,007
אני רושם הערות עבור
הוועדה הפלסטינית.

218
00:20:27,032 --> 00:20:30,247
עדיין אין להם מושג עליי.

219
00:20:46,642 --> 00:20:47,867
זה הכל?!

220
00:20:47,892 --> 00:20:50,077
אני יודע, פרצו לנו.

221
00:20:50,102 --> 00:20:51,666
צריך למצוא מקום מסתור טוב יותר.

222
00:20:51,691 --> 00:20:52,627
אני אעשה זאת.

223
00:20:54,052 --> 00:20:56,067
אני יכול להוריד שיתוף משולש השבוע.

224
00:20:56,092 --> 00:20:57,967
מצאתי חנות אחרת.

225
00:20:57,992 --> 00:21:01,027
כל מה שקשור לנשים
בגדים שהוא יקנה. מזומן מיידי.

226
00:21:01,052 --> 00:21:02,999
טוֹב. כי הם מסירים אותנו

227
00:21:02,999 --> 00:21:04,947
על תת-מקלעים וחומרי נפץ.

228
00:21:13,312 --> 00:21:16,766
אולי הוא המטפל שלה.

229
00:21:16,791 --> 00:21:19,047
עקוב אחריו.

230
00:21:19,072 --> 00:21:21,077
גלה מי הוא.

231
00:21:32,072 --> 00:21:34,446
ותן לילדה את התמונות.

232
00:21:39,491 --> 00:21:40,786
תהיה מתוק.

233
00:21:41,892 --> 00:21:43,747
היא סומכת עליך.

234
00:23:08,362 --> 00:23:10,097
דבר עם האנשים שלך בניו יורק.

235
00:23:10,122 --> 00:23:12,347
אנחנו צריכים עוד גרביים
לונדון. כן, הבנת.

236
00:23:14,292 --> 00:23:16,497
אתה חושב שבשלב מסוים
הדואר יבין

237
00:23:16,522 --> 00:23:18,377
כבר לא פסח?

238
00:23:18,402 --> 00:23:19,627
לא.

239
00:23:27,761 --> 00:23:31,377
אני אומר לכם, היהודים האלה הם טרוריסטים!

240
00:23:31,402 --> 00:23:33,627
הם לוחמי חופש!

241
00:23:33,652 --> 00:23:37,217
חשבתי שהסכמנו
לגשת לזה ברוגע!

242
00:23:37,242 --> 00:23:39,547
זה היה לפני יהודים
מחבלים התחפשו

243
00:23:39,572 --> 00:23:42,057
בתור חיילים בריטים,
הפציצו את משרדי הביון הבריטיים

244
00:23:42,082 --> 00:23:43,656
והרג שבעה שוטרים!

245
00:23:43,681 --> 00:23:46,347
הם נלחמים בבריטי
מדינת משטרה! עוצר, קורדונים...

246
00:23:46,372 --> 00:23:48,134
מלכודות טמבל, מארבים...
..פשיטות, מעצרים שרירותיים!

247
00:23:48,134 --> 00:23:49,896
..צלפים, מטענים, יריות.

248
00:23:49,921 --> 00:23:52,337
האמת האמיתית היא אתם בריטים
גורמים בכוונה

249
00:23:52,362 --> 00:23:54,976
סכסוך בין היהודים ו
הערבים להאריך את שלטונך

250
00:23:55,001 --> 00:23:56,417
במזרח התיכון.

251
00:23:56,442 --> 00:24:04,017
אני יכול להזכיר לך תרשום את זה
1941, בריטניה נלחמה לבד?

252
00:24:04,042 --> 00:24:08,177
האם בריטניה מוכנה לוותר
היא סוף סוף חלשה מכדי להכין אותה

253
00:24:08,202 --> 00:24:10,487
המזרח התיכון המונופול הצבאי שלה?

254
00:24:10,512 --> 00:24:13,417
בדיוק, ג'ון. האם היא תחלוק שליטה?

255
00:24:13,442 --> 00:24:16,746
או שהיא זוממת להשיג
כל השמן הזה לעצמה?

256
00:24:16,771 --> 00:24:17,986
אומר איש הנפט.

257
00:24:19,572 --> 00:24:21,057
אוי, מצחיק מאוד!

258
00:24:25,172 --> 00:24:28,106
איך אנחנו יכולים לשים את
האנושות חזרה לעבודה?

259
00:24:28,131 --> 00:24:31,776
למה צריך עבודת פרך ו
ניצול בלתי נמנע?

260
00:24:31,801 --> 00:24:33,497
אני רוצה לעודד את כולכם...

261
00:24:35,242 --> 00:24:36,137
ברוך הבא, חבר.

262
00:24:37,522 --> 00:24:40,347
אני מעודד את כולכם לעשות זאת
תסתכל על כתביו המוקדמים של מרקס.

263
00:24:40,372 --> 00:24:42,707
מקום ההתחלה שלו היה מאוד קשור.

264
00:24:42,732 --> 00:24:45,377
הוא שואל שאלות בסיסיות
על איך ליצור את העולם

265
00:24:45,402 --> 00:24:47,976
מקום טוב יותר.
ואז הוא מציע כמה פתרונות.

266
00:25:07,011 --> 00:25:09,827
ג'ון. מה מביא אותך לכאן, חבר?

267
00:25:12,931 --> 00:25:16,497
מחפש כמה תשובות,
אני מניח. יָמִינָה.

268
00:25:16,522 --> 00:25:18,427
העולם הוא ממזר, לא?

269
00:25:20,732 --> 00:25:22,137
אתה יודע את זה, נכון?

270
00:25:23,962 --> 00:25:26,337
אם אתה רוצה לתקן את זה,
הגעת למקום הנכון.

271
00:25:28,572 --> 00:25:30,267
שתה כוס תה, חבר.

272
00:25:31,612 --> 00:25:32,866
תאכל כריך.

273
00:25:32,891 --> 00:25:35,267
זואי, תביא לג'ון משהו
לאכול ולשתות.

274
00:25:54,492 --> 00:25:56,267
לְהִרָגַע.

275
00:25:58,572 --> 00:26:00,507
אתה עם חברים.

276
00:26:08,292 --> 00:26:10,297
סליחה.

277
00:26:10,322 --> 00:26:12,187
סוף שבוע טוב?

278
00:26:12,212 --> 00:26:15,187
ובכן, עברתי את רוב זה.

279
00:26:15,212 --> 00:26:17,537
למרות שלקחתי את הזמן
להאזין לסימפוניה מקסימה

280
00:26:17,562 --> 00:26:20,786
ב-BBC. ממ. אני יותר נערת ג'אז.

281
00:26:20,811 --> 00:26:22,357
למה זה לא מפתיע אותי?

282
00:26:26,402 --> 00:26:28,906
הקרן הלאומית היא א
מוסד דוחה.

283
00:26:33,921 --> 00:26:36,817
פרי, השר רוצה ללכת
על נאום הבנק המרכזי של אנגליה.

284
00:26:36,842 --> 00:26:40,507
הוא מודאג מהביטוי "מדינה
שליטה" נשמע סובייטי מדי.

285
00:26:40,532 --> 00:26:42,187
טוב, אז אני אוציא את זה.

286
00:26:45,412 --> 00:26:47,866
הוא זה שאמר שהוא רוצה
לפרוש לציבור בדיוק

287
00:26:47,891 --> 00:26:49,147
מה שניסינו לעשות.

288
00:26:58,891 --> 00:27:00,747
אתה עושה את זה לכולם? כן, אדוני.

289
00:27:00,772 --> 00:27:02,976
קיבלנו הוראה להנפיק
המחאות תיקים, המחאות כיס.

290
00:27:03,001 --> 00:27:05,147
נא ליצור תור.

291
00:27:05,172 --> 00:27:07,547
אנחנו מנסים לעבור
זה מהר ככל האפשר.

292
00:27:10,322 --> 00:27:12,017
אה.

293
00:27:12,042 --> 00:27:14,417
אה, זה בגלל
רוסי שתפסו בקנדה?

294
00:27:14,442 --> 00:27:16,577
סליחה. כַּנִראֶה.

295
00:27:16,602 --> 00:27:17,986
מה ההמתנה?

296
00:27:19,452 --> 00:27:20,547
הם בודקים מזוודות.

297
00:27:22,042 --> 00:27:23,776
אז סליחה על זה, כולם.

298
00:27:23,801 --> 00:27:25,417
רק אמצעי זהירות.

299
00:27:37,402 --> 00:27:38,916
תודה לך. הבא, בבקשה.

300
00:27:46,652 --> 00:27:48,257
אוי, זה טיפשי.

301
00:27:48,282 --> 00:27:49,627
מַה?

302
00:27:49,652 --> 00:27:52,147
שכחתי את המטריה שלי
ואמור לרדת גשם.

303
00:28:38,752 --> 00:28:40,517
אה, לעזאזל.

304
00:29:25,801 --> 00:29:28,477
אתה יכול להעביר אותי
לניקולס סאליבן?

305
00:29:28,502 --> 00:29:30,547
MI5

306
00:30:15,772 --> 00:30:17,427
מה אתה רוצה?

307
00:30:19,372 --> 00:30:20,866
זה לא אני.

308
00:30:23,222 --> 00:30:24,786
אני לא רוצה כלום.

309
00:30:30,302 --> 00:30:32,697
פרדי.

310
00:30:32,722 --> 00:30:34,986
הו, פרדי, פרדי, פרדי.

311
00:30:35,011 --> 00:30:36,986
אידיוט מזוין, פרדי.

312
00:30:39,962 --> 00:30:41,337
אני מצטער.

313
00:30:44,572 --> 00:30:45,986
פרדי!

314
00:31:18,822 --> 00:31:21,267
צדקת. זו מיס גאריק.

315
00:31:21,292 --> 00:31:23,547
היא נבהלה בבדיקת תיק.
היא העמידה פנים שהיא חוזרת

316
00:31:23,572 --> 00:31:25,877
להשיג מטריה.
היא חזרה בלי מטריה.

317
00:31:25,902 --> 00:31:27,427
ואפילו לא ירד גשם בחוץ.

318
00:31:27,452 --> 00:31:29,186
עכשיו, אני רוצה את השליליות המזוינות.

319
00:31:29,211 --> 00:31:31,316
מיס גאריק לא הייתה בפגישות.

320
00:31:31,341 --> 00:31:33,267
מישהו נתן לה את המסמכים האלה.

321
00:31:33,292 --> 00:31:35,267
כנראה, המזכירה.

322
00:31:35,292 --> 00:31:39,066
ג'קסון לא גילה דבר בעקבותיו
המטפל שלה, אז אתה כל מה שיש לי.

323
00:31:39,091 --> 00:31:41,467
רק תעזור לי למצוא קישור, ואז לך.

324
00:31:41,492 --> 00:31:43,037
אם אתה רוצה.

325
00:31:43,062 --> 00:31:44,877
עם השליליות.

326
00:31:47,442 --> 00:31:48,967
אני אוהב את אחי.

327
00:31:50,202 --> 00:31:53,495
כֵּן. הוא התאום שלך.

328
00:31:55,880 --> 00:31:57,855
אני חייב ללכת לעבודה.

329
00:31:57,880 --> 00:31:59,214
כן, אתה כן.

330
00:32:04,109 --> 00:32:07,815
היהודים נסעו למערב
וחזר משהו אחר.

331
00:32:07,840 --> 00:32:11,575
אנחנו לא רבים עם
כל מי שבא מהמערב.

332
00:32:11,600 --> 00:32:15,575
אבל לבן דודנו היהודי הוותיק יש
לחזור עם רעיונות אימפריאליסטיים

333
00:32:15,600 --> 00:32:19,885
ומנסה לאכוף אותם,
תחילה על ידי לחץ בריטי...

334
00:32:19,910 --> 00:32:22,245
...ואז בלחץ אמריקאי.

335
00:32:22,270 --> 00:32:24,084
ועכשיו על ידי טרור.

336
00:32:26,229 --> 00:32:30,655
לפני כמעט 30 שנה,
ממשלת בריטניה הבטיחה זאת

337
00:32:30,680 --> 00:32:34,204
להקל על הקמת
בית לאומי יהודי בארץ ישראל.

338
00:32:35,950 --> 00:32:37,495
התוכנית הנאצית

339
00:32:37,520 --> 00:32:40,785
להשמיד את היהודי
אוכלוסיית אירופה נתנה חדש

340
00:32:40,810 --> 00:32:41,885
דחיפות להבטחה זו.

341
00:32:43,189 --> 00:32:47,044
הוא מעמיד פנים שיש לו משהו מסוים
משימה תרבותית עבורנו

342
00:32:47,069 --> 00:32:48,365
"גזע מנוון".

343
00:32:48,390 --> 00:32:52,245
ובכן, זו הייתה היומרה
מכל כוח שרצה

344
00:32:52,270 --> 00:32:54,525
קולוניזציה, שמטרתה שליטה.

345
00:32:55,710 --> 00:32:58,135
אֲבִי,

346
00:32:58,160 --> 00:32:59,615
אמא שלי...

347
00:33:01,480 --> 00:33:06,094
... אשתי ושלושתי
ילדים נרצחו בגז בבלזן.

348
00:33:08,069 --> 00:33:12,284
אתה חושב שנוכל אי פעם
שוב לחשוב על אירופה כבית?

349
00:33:12,309 --> 00:33:14,535
היהודים הם מפלסטין.

350
00:33:14,560 --> 00:33:16,505
ואנחנו נחזור.

351
00:33:16,530 --> 00:33:19,805
עם או בלי רשותך.

352
00:33:19,830 --> 00:33:23,735
התירוץ תמיד היה
שהאנשים נחשלים.

353
00:33:23,760 --> 00:33:26,815
לאותו אחד יש בן אדם
המשימה להעלות אותם.

354
00:33:26,840 --> 00:33:29,034
אבל אנחנו עומדים כאן ואומרים לא.

355
00:33:31,040 --> 00:33:36,414
זו צביעות לנסות
להקל על סבלו של עם אחד

356
00:33:36,439 --> 00:33:38,685
על חשבון אחר.

357
00:33:56,910 --> 00:34:01,294
ובכן, בחורים, אני חושב שנעשה זאת
לפתור את זה לפני ארוחת הצהריים.

358
00:34:09,270 --> 00:34:11,414
אה, זה מצחיק? זה פאקינג מצחיק?

359
00:34:14,710 --> 00:34:17,204
אני לא יודע מי אתה
חושבת שאת כן, מיס,

360
00:34:17,229 --> 00:34:19,044
אבל אני יודע מה אתה הולך לעשות הלאה.

361
00:34:19,069 --> 00:34:20,775
קח את הדברים שלך, ותצא.

362
00:34:20,800 --> 00:34:23,084
ואני לא מתכוון רק מחוץ ל
חדר, אני מתכוון מחוץ לבניין.

363
00:34:23,109 --> 00:34:24,645
עכשיו, חכה רגע.

364
00:34:24,670 --> 00:34:26,855
אני חושב שאולי רק תתנצל.

365
00:34:26,880 --> 00:34:28,805
כן, רק תן לה להתנצל.

366
00:34:28,830 --> 00:34:31,325
זה היה יום ארוך.
שמענו סיפורים איומים.

367
00:34:32,600 --> 00:34:35,055
קשה לאישה לקחת, נכון?

368
00:34:35,080 --> 00:34:36,805
אני לא אתנצל לעזאזל.

369
00:34:36,830 --> 00:34:38,805
אתה אחראי על כל זה...

370
00:34:38,830 --> 00:34:40,605
אתם גברים.

371
00:34:40,630 --> 00:34:43,005
אתה רק מחכה
שעת צהריים, נכון?

372
00:34:43,030 --> 00:34:45,575
ואז אתה מחכה לארוחת ערב
זמן, כדי שתוכל ללכת הביתה.

373
00:34:45,600 --> 00:34:48,925
ויש אנשים,
שלדים, בלי בתים מזוינים.

374
00:34:48,950 --> 00:34:52,125
והם ראו דברים,
הם חיו דברים ו...

375
00:34:52,150 --> 00:34:54,245
אה, מה הטעם לעזאזל?

376
00:34:54,270 --> 00:34:56,805
מה הטעם המזוין של כל אחד מכם?!

377
00:34:56,830 --> 00:34:58,315
קדימה, תמשיך לנהל את המדינה.

378
00:34:58,340 --> 00:35:00,775
תמשיך לנהל את העולם. תמשיך לצחוק.

379
00:35:00,800 --> 00:35:02,455
אל תפסיק לצחוק לעזאזל!

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,964
תקשיב... לא, אתה תקשיב.

381
00:35:04,989 --> 00:35:07,214
אתה לא יודע מה זה העולם.

382
00:35:07,239 --> 00:35:10,575
בכל פעם שאתה קם,
להתלבש ולקשור את העניבה לפני

383
00:35:10,600 --> 00:35:14,245
המראה, רק תזכור, העולם
שאתה מסתובב בו הוא דמיוני.

384
00:35:15,800 --> 00:35:17,685
אתה לא יודע כלום בכלל.

385
00:35:22,160 --> 00:35:25,765
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות בשביל כסף?

386
00:35:25,790 --> 00:35:28,765
אני לא רוצה לעבוד בשביל המחורבנים
הממשלה בכל מקרה. יכולתי לקבל עבודה.

387
00:35:30,320 --> 00:35:33,225
זה לא היה טוב יותר
באנגליה, אתה יודע -

388
00:35:33,250 --> 00:35:34,665
אם הנאצים היו נוחתים.

389
00:35:34,690 --> 00:35:38,194
היינו צריכים לקחת את
כדורי ציאניד מזוין, אמא.

390
00:35:38,219 --> 00:35:39,835
אתה לא יודע את זה.

391
00:35:41,840 --> 00:35:43,954
היו שם שלושה יהודים
גרנזי, לא היה שם?

392
00:35:43,979 --> 00:35:46,605
שלושה יהודים בגרנזי.

393
00:35:46,630 --> 00:35:48,224
והנאצים הגיעו לשם, ו

394
00:35:48,249 --> 00:35:50,525
האנגלית הטובה
אנשי גרנזי אמרו,

395
00:35:50,550 --> 00:35:53,685
"שלושת היהודים שלנו חיים על זה
רחוב. לך ותביא אותם."

396
00:35:55,700 --> 00:35:59,414
אז, הם מתים בפנים
אושוויץ, לא?

397
00:35:59,439 --> 00:36:02,044
תושבי האי המזוינים האלה
לא יכול להגן על שלוש נשים.

398
00:36:04,119 --> 00:36:07,495
הם לעזאזל שונאים יהודים כאן,
אותו דבר כמו כולם.

399
00:37:02,400 --> 00:37:03,935
מה עשית?

400
00:37:03,960 --> 00:37:05,214
אני לא רוצה למות.

401
00:37:15,830 --> 00:37:17,855
אף אחד לא הולך למות.

402
00:37:43,480 --> 00:37:45,954
היא גרמה לי להרגיש כמו אידיוט מוחלט.

403
00:37:45,979 --> 00:37:48,964
כלומר, היינו סתם
משחרר קיטור, אבל...

404
00:37:53,270 --> 00:37:55,135
שמעתי שהיא פיטרה את עצמה.

405
00:37:55,160 --> 00:37:57,964
מה זה אומר?

406
00:37:57,989 --> 00:38:01,135
אה, אם היא הייתה מתנצלת,
הם היו נותנים לה להישאר.

407
00:38:03,239 --> 00:38:05,414
אה. מזל שהיא, במובן מסוים.

408
00:38:08,119 --> 00:38:10,245
יש אנשים שפשוט לכודים.

409
00:38:10,270 --> 00:38:11,785
אני שמח שהיא לא אחת מהם.

410
00:38:15,359 --> 00:38:16,605
האם אתה...

411
00:38:16,630 --> 00:38:18,214
..אחד מהם?

412
00:38:43,800 --> 00:38:45,344
יו...

413
00:38:47,160 --> 00:38:48,354
אני מצטער.

414
00:38:49,760 --> 00:38:51,455
אני מצטער.

415
00:38:51,480 --> 00:38:52,885
זה בסדר.

416
00:38:59,560 --> 00:39:03,164
יש משהו אחר שנוכל לנסות.

417
00:39:04,400 --> 00:39:06,585
כלומר, אני מתכוון, רק אם אתה רוצה.

418
00:39:06,610 --> 00:39:08,945
זה... זה די מביך.

419
00:39:49,010 --> 00:39:51,214
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
לא ממש סיימתי

420
00:39:51,239 --> 00:39:53,445
הלאמת פחם,
אבל אני מקווה שעד היום אחר הצהריים.

421
00:39:55,319 --> 00:39:56,945
היכנסי למשרד שלי לשנייה.

422
00:40:22,449 --> 00:40:24,455
אתה עובד כל כך קשה.

423
00:40:24,480 --> 00:40:26,375
יכולתי להשתמש בך במהלך המלחמה.

424
00:40:28,750 --> 00:40:30,344
איפה היית?

425
00:40:30,369 --> 00:40:32,935
הייתי בקיימברידג'.
אני חושב שכבר הזכרתי.

426
00:40:34,610 --> 00:40:37,855
שמעתי שהתאמן עם ה-SOE.
ממי שמעת את זה?

427
00:40:37,880 --> 00:40:40,055
מר סאליבן הזכיר את זה.

428
00:40:40,080 --> 00:40:42,065
אה, אני פשוט...

429
00:40:42,090 --> 00:40:45,084
אמרו לנו לא להגיד
כל דבר אחרי המלחמה, אז...

430
00:40:45,109 --> 00:40:47,975
אנחנו לא אמורים
תשדר את זה, אתה יודע? הממ.

431
00:40:48,000 --> 00:40:49,495
אבל MI5 יודע הכל.

432
00:40:49,520 --> 00:40:50,865
אני מקווה.

433
00:40:54,760 --> 00:40:58,505
זה פשוט נורא
מרשים, זה הכל.

434
00:40:58,530 --> 00:41:00,414
רציתי לשרת את המדינה שלי.

435
00:41:00,439 --> 00:41:02,865
אבל בצורה כל כך מעניינת.

436
00:41:04,730 --> 00:41:06,375
אתה בטח מאוד שאפתן.

437
00:41:08,080 --> 00:41:09,945
ובכן, אחרת למה היית משקרת

438
00:41:09,970 --> 00:41:12,015
על דיוויד הנסי
עושה לך מעברים?

439
00:41:14,319 --> 00:41:15,655
דיוויד אוהב בנים.

440
00:41:19,490 --> 00:41:22,655
אני שאפתן.

441
00:41:22,680 --> 00:41:25,535
רציתי להיות ב
משרד הקבינט. אני מאוד מצטער.

442
00:41:33,170 --> 00:41:34,635
הכל נסלח.

443
00:41:37,920 --> 00:41:39,344
בְּסֵדֶר.

444
00:41:42,880 --> 00:41:45,525
תקשיב, אני תוהה אם
היית בא לארוחת ערב?

445
00:41:45,550 --> 00:41:48,775
הרכבתי את אלה
ערבים קטנים בבית שלי,

446
00:41:48,800 --> 00:41:50,245
ואשמח לכלול אותך.

447
00:41:50,270 --> 00:41:52,055
אנחנו מדברים קצת על פוליטיקה.

448
00:41:52,080 --> 00:41:54,575
לא כל כך ניטרלי.

449
00:41:54,600 --> 00:41:56,294
להכיר אחד את השני כמו שצריך.

450
00:41:58,010 --> 00:41:59,294
ובכן, אני אשמח.

451
00:42:22,830 --> 00:42:25,245
אני מרגיש את עיניה עליי.

452
00:42:25,270 --> 00:42:27,535
אולי היא פשוט... שאפתנית.

453
00:42:29,040 --> 00:42:31,985
לא מעט בנות עובדות ב-SOE.
זה לא אומר כלום.

454
00:42:32,010 --> 00:42:33,935
לא חייב להתייחס לכלום.

455
00:42:36,800 --> 00:42:39,294
אני כנראה סתם פרנואיד.

456
00:42:41,280 --> 00:42:43,495
ג'וב הופך אותך לפרנואיד. אני שונא את זה.

457
00:42:43,520 --> 00:42:45,855
אלוהים, אני שונא את זה.

458
00:42:45,880 --> 00:42:47,575
חולה על זה.

459
00:42:50,910 --> 00:42:54,995
למרות שהתבדחתי עם סאליבן,
"היא לא משלך, נכון?"

460
00:42:56,449 --> 00:42:57,655
הוא אמר שהיא לא.

461
00:42:59,109 --> 00:43:00,725
הוא לא היה אומר לי אם היא כן.

462
00:43:08,160 --> 00:43:10,055
זה בסדר.

463
00:43:10,080 --> 00:43:14,065
היא תבוא לארוחת ערב,
ואם היא MI5, היא לא תהיה מאוד

464
00:43:14,090 --> 00:43:16,294
מנוסה
היא תתחיל לחטט.

465
00:43:16,319 --> 00:43:20,375
והיא תחמוק. ואם היא
מחליק, אני יכול להגיד לו, נכון?

466
00:43:21,960 --> 00:43:24,495
אין בזה שום דבר רע.

467
00:43:24,520 --> 00:43:27,815
זה רק... שימור עצמי.

468
00:43:27,840 --> 00:43:29,525
זה שומר על הסיבה.

469
00:43:31,199 --> 00:43:33,665
כי אתה מכיר את
ברגע שאני מזכיר לו את זה,

470
00:43:33,690 --> 00:43:35,535
לא יהיו לו הסתייגויות
על להיפטר ממנה.

471
00:43:36,840 --> 00:43:38,135
סְתָם.

472
00:43:40,680 --> 00:43:42,815
ושלם...

473
00:43:42,840 --> 00:43:44,695
...אדם...

474
00:43:46,100 --> 00:43:50,065
... חיים ונשמה שלמים מלאי אופי"

475
00:43:52,530 --> 00:43:54,094
"ייכבה לחלוטין.

476
00:43:57,379 --> 00:43:59,005
האם הגיע הזמן?

477
00:44:01,820 --> 00:44:03,735
אני מכין את זה, נכון?

478
00:44:06,349 --> 00:44:08,035
אפשר ביסקוויט?

479
00:44:15,110 --> 00:44:17,005
כואב לי התחת.

480
00:44:38,369 --> 00:44:40,265
אממ, אמא שלך כאן?

481
00:44:42,090 --> 00:44:43,424
מה עם סבתא שלך?

482
00:44:43,449 --> 00:44:45,145
היא ישנה.

483
00:44:45,170 --> 00:44:48,365
אתה יכול לתת לאמא שלך את זה? כֵּן?

484
00:44:48,390 --> 00:44:49,635
כֵּן.

485
00:44:51,449 --> 00:44:54,445
אממ, יש גם כסף בשבילה.

486
00:44:54,470 --> 00:44:55,665
פיצויי פיטורים. בְּסֵדֶר?

487
00:45:44,530 --> 00:45:49,855
♪ יש דברים רעים
קורה בארץ הזאת

488
00:45:49,880 --> 00:45:53,775
♪ הו, העשיר מתגאה ומתרברב

489
00:45:53,800 --> 00:45:56,735
♪ בזמן שהמסכן הולך בסחבות

490
00:45:56,760 --> 00:46:01,815
♪ יש דברים רעים
קורה בארץ הזאת

491
00:46:01,840 --> 00:46:07,865
♪ יש דברים רעים
קורה בארץ הזאת

492
00:46:07,890 --> 00:46:12,905
♪ יש דברים רעים
קורה בארץ הזאת

493
00:46:12,930 --> 00:46:16,785
♪ יותר מדי כותנה בשקים שלנו

494
00:46:16,810 --> 00:46:19,785
♪ אז אין לנו אף אחד על הגב

495
00:46:19,810 --> 00:46:23,145
♪ יש דברים רעים
קורה בארץ הזאת. ♪